Merseburger Zaubersprüche

1
Eiris sazun idisi
sazun hera duoder.
suma hapt heptidun,
suma heri lezidun,
suma clubodun
umbi cuoniouuidi:
insprinc haptbandun,
inuar uigandun.

2
Phol ende uuodan
uuorun zi holza.
du uuart demo balderes uolon
sin uuoz birenkit.
thu biguol en sinthgunt,
sunna era suister;
thu biguol en friia,
uolla era suister;
thu biguol en uuodan,
so he uuola conda:
sose benrenki,
sose bluotrenki,
sose lidirenki:
ben zi bena,
bluot zi bluoda,
lid zi geliden,
sose gelimida sin.

Dies sind die Merselburger Zaubersprüche, die im 9. oder 10. Jahrhundert (wahrscheinlich in Fulda) niedergeschrieben wurden, und somit wohl noch am ursprünglichsten sind. Aufgeschrieben von Mönchen, die zur Zeit Karls des Großen durch das ganze Land geschickt wurden, um heidnische Kultur niederzuschrieben, bevor sie gänzlich verloren geht. Denn es gibt auch andere, doch sie stammen aus dem späteren Mittelalter und sind vom Christentum beeinflusst.

In der vorchristlichen, heidnisch-germanischen Frühzeit dienten Zaubersprüche dazu, „durch die Macht des gebundenen Wortes die magischen Kräfte, die sich der Mensch dienstbar machen will, nutzbar zu machen“. (Rudolf Simek)

Übersetzt bedeuten die Sprüche soviel wie:

Grobübersetzung MZ1 Einst saßen Idisen (vgl. Disen) saßen hier dorthin einige (vgl. einsam;zusamen u. engl. some) die Haft hefteten einige das Heer lähmten (vgl. lassen, verletzen u. lat. laedere, laesus) einige klaubten umher die Fesseln (vgl. Weide) entspring den Haftbanden entfahr den Weiganden (=Kämpfern, vgl. weigern)

Reinübersetzung Einst saßen Frauen, setzten sich hierher [und] dorthin. Einige banden Fesseln, einige hielten das Heer auf, einige lösten ringsumher die (Todes)Fesseln: Entspringe [dem] Fesselband, entflieh den Feinden!

Grobübersetzung MZ2 Phol und Wodan fuhren (vgl. inuar in MZ1) zu Holze da ward dem Balders Fohlen sein Fuß verrenkt da besang (Galster=Zaubergesang, vgl. Nachtigall, Galan) ihn Sinthgunt (der) Sun(na) (vgl. Sonne, schön) ihre Schwester da besang ihn Frija (der) Volla ihre Schwester da besang ihn Wodan so er wohl konnte so die Knochenrenkung (vgl. beinhart, engl. bone) so die Blutrenkung so die Gliederrenkung Knochen zu Knochen Blut zu Blut Glied zu Gliedern, so geleimt sie seien.

Reinübersetzung Phol und Wodan ritten ins Holz. Da wurde dem Fohlen Balders der Fuß verrenkt. Da besprach ihn Sinthgunt der Sunna, ihre Schwester (oder: Sunnas Schwester); da besprach ihn Frija, der Volla, ihre Schwester (oder: Vollas Schwester); da besprach ihn Wodan, wie nur er es verstand: Sei es Knochenverrenkung, sei es Blutverrenkung, sei es Gliedverrenkung: Knochen zu Knochen, Blut zu Blut, Glied zu Gliedern, so seien sie fest gefügt.

Bei dem ersten spruch handelt es sich um einen Befreiungszauber, bei dem zweiten um einen Heilungszauber. Für mich persönlich sind sie von kaum schätzbarem Wert, verbinde ich doch mit ihnen einige unvergessliche Ereignisse.
Das letzte ereignete sich erst vor ein paar Tagen... doch dazu später mehr.